Subtitle by: Apiq Ader
Suatu tempat di tengah gurun Namibia
Pengkaji, tukang jahit, tentera, pelayar.
Orang kaya, orang miskin, pencuri!
Saya jadi pencuri! Saya pencuri!
Saya kalah. Ah.. baiklah... Minta pistol, Patricia?
- Ya, silakan, yang mulia. - Terima kasih.
Wow!
Wow. Tangkap!
Bodoh, pencuri bodoh! Awak tertangkap!
Boleh saya jadi pencuri sekarang, nek?
Tentu sayang, tapi cuma selepas awak potong kek.
- Kek! Kek! Kek! - Lari, lari.
Tutup langsir.
Dengan segala hormat yang mulia, kita berada di tengah gurun.
Tiada siapa boleh melihat dari luar.
Kalau langit boleh dilihat dari sini, bermakna ia boleh dilihat dari langit.
Selamat hari lahir!
Selamat hari lahir, Harry!
Jadi, maksud saya... mahkota! Awak pernah pegang?
Tiada siapa dibenarkan sentuh.
- Awak tak boleh tangkap saya. - Saya akan tangkap awak.
Saya akan tangkap awak. Saya akan tangkap awak.
Nenek akan tangkap awak. Oh, budak-budak nakal!
Mereka ada lalu sini?
Tapi, yang mulia. Awak baru masuk sini.
Ya, bos. Semua okey?
- Ali? - Sama.
- Mana barang? - Bayaran.
Saya dengar awak kerja dengan polis.
Mustahil Ali dan polis kerja bersama.
Saya harap awak faham.
- Asli! - Asli.
Okey, bro. Saya pergi sekarang.
Ali! Barang awak jatuh.
Ini bukan barang saya. Kawan saya,...
...dia yang kerja dengan polis. Namanya Ali.
Serbuk ini palsu.
Awak cakap serbuk. Jadi ini tepung.
Ada pemancar juga.
- Itu bukan milik saya. Jumpa lagi. - Ali.
Maaf. Saya minta maaf. Tolonglah maafkan saya.
Saya samalah dengan kamu. Pengedar. Saya sumpah.
Saya diperangkap Jai Dixit. Dia dah gila.
Dia perdaya saya ke sini untuk jadi polis.
Saya dah beritahu dia, saya enggan tipu kamu.
Hei! Kita kan dah seperti adik-beradik, kan? Baiklah, saya pergi dulu.
Sebentar. Saya ikut kamu mulai hari ini. Macam mana?
Dan kita akan berjaya dengan berganding!
Setiap bahagian tubuh saya sah. Jadi jangan anggap saya polis.
Jangan ikat tangan saya. Saya pencuri, bukan polis.
Bro, kita kan adik-beradik. Bro. Tidak!
Dengar bro, saya ada satu permintaan sebelum mati.
Janji, selepas bunuh saya...
...awak akan tembak kepala Jai Dixit tak guna tu!
Sejak saya jumpa dia, hidup saya huru-hara!
- Bunuh dia! - Duduk.
Sebentar. Saya tak sanggup melihat maut. Biar saya pejam mata dulu.
Saya pergi. Selamat tinggal semua. Mama! Seseorang tolong saya!
Sekarang awak akan cakap, saya selamat awak. Betul, saya boleh mati, kawan.
Awak tak boleh selesaikan apa-apa pun dengan betul.
Setiap masa saya perlu lupakan samseng dan selamatkan awak.
Hei! Hei bertenanglah! Saya dah urus mereka.
Maaf, cuma bergurau.
Saya bukan sesiapa tanpa awak.
Seperti silinder tanpa gas.
Seperti monyet tanpa ekor.
- Sweetie! - Sweetie dah mati!
Sweetie, saya sedang kerja. Boleh kita cakap nanti?
Nanti? Awak cuma akan lihat mayat saya nanti. Faham?
Awak tak faham masalahnya. Macam mana saya perlu cakap?
Ingat Jai, awak perlu jaga saya dalam keadaan begini.
Semua sebab awak.
Saya berseorangan di rumah dan awak langsung tak hirau.
Apa awak cakap ni? Apa saya dah buat?
Sweetie, kalau saya masih bercakap lagi...
- Pomfret.. pomfret. - Apa?
Carilah mana-mana pun.
Saya tak nak tahu. Saya nak ikan sekarang.
Hello, ya. Terima kasih.
Okey. Sekejap.
Bro. Cik Alka Mathur dari Bank Standard.
Dia mahu bagi kad kredit pada kita. Patut saya minta untuk kita berdua?
Hello. Awak ada rancangan malam ni?
Kenapa tak jumpa terus. Bagilah nombor awak.
Wow! Hebatnya Jet Ski! Boleh saya tunggang?
Tak boleh!
Jadi, macam mana saya nak pulang?
Bro, tolong saya! Sejuk sangat air!
Jai! Saya tak pandai berenang!
Kalau memasak pun dah lama...
...tak tahulah lama mana awak tukar lampin.
Sweetie, tak ada gunanya nak bertekak.
Jadi, apa awak nak buat kalau saya cakap begini?
Curang! Bukan saya cakap. Kata makcik saya,...
...90 peratus lelaki yang kehamilan isterinya...
...akan curang semasa isterinya sedang hamil.
Mak cik Usha tahu semua benda.
Dia yang bantu melahirkan bayi di seluruh Nagpada.
Sekarang, beritahu saya Jai, awak ada hubungan sulit?
Awak ingat saya sanggup?
Siapalah yang nak berhubungan sulit dengan awak?
Kasihan Sweetie. Dia dikongkong awak...
Apa maksud awak?
Maksud saya, pasti perempuan itu gila kalau berhubungan dengan awak.
Betul kata dia Jai. Cuma saya satu-satunya buat awak!
Saya tak takut pada mana-mana Seeta atau Geeta.
Tiada perempuan yang sudi keluar dengan awak.
Encik Pemarah, awak tak tahu cara melayan perempuan.
Dan kebanyakan mereka suka penyair, seperti saya.
Kan?
Awak? Penyair!
Ya, saya penyair! Cinta tidak memandang usia, selalu begitu.
Cinta tidak memandang usia, selalu begitu.
15 tahun, 16 tahun, 17 tahun, 18 tahun.
Jangan memaksa. Saya orang jujur, jadi pasti takkan timbul masalah.
Tapi saya boleh pergi kalau saya mahu, okey?
Baiklah. Silakan, curanglah.
Tapi...
Mana awak nak cari perempuan?
- ACP Shonali Bose melapor, tuan! - Selamat datang ke Mumbai!
Tunggu sini, saya akan minta pegawai bertanggungjawab uruskan kes ini.
- Dia pegawai terbaik kami. - Tuan.
- Hello, apa khabar? - Awak siapa?
Bergayanya!
Awak yang digari tapi menyoal saya pula?
Sekarang beritahu masalah awak?
Tenanglah. Saya penyabar. Setiap orang buat salah.
Tapi kalau kerjasama dengan saya, semuanya akan lancar.
Polis dan penjenayah sepatutnya bagaikan pasangan...
...tahu, seperti suami isteri.
Bila begitu, dunia bakal menjadi tempat indah dan...
...semua jenayah akan terhapus. Begitulah!
Diam! Saya bukan penjenayah!
Dengar, lebih baik awak cakap sayang, sebab jika Ali melakukan "entrygates"...
"lnterrogates".
Ya, itulah ayat sebenar. Bila saya buat seperti apa yang awak kata tadi,...
...penjenayah paling gagah pun akan mengakui semua benda.
Faham! Sekarang cakaplah, awak faham?
Awak polis?
Ya, saya tahu saya seperti pelakon filem.
Tapi sebenarnya saya polis. Ali Akbbar. Sub-inspektor.
Lepaskan gari saya. Ini salah faham.
Tak perlulah cuba menipu saya sayang!
Gari bukanlah sesuatu...
...yang dipakai sebab salah faham. Ceritakan yang sebenar.
Semua sebab awak.
Saya sedang gerakkan ke sebelah semasa awak masuk meluru.
Dan gari ini...
Mustahil begitu, sayang.
Awak sedang gerakkan ke sebelah, kan? Dan...
Oh, saya sedang "entrygate".
Dia melakukan jenayah tapi enggan mengaku.
- Namanya adalah... - Shonali Bose.
Jai Dixit? Saya tak percaya!
- Shonali Bose. Kedudukan 23. - Jai Dixit, Encik berkaki panjang.
Lelaki yang tak berani terjun...
...ke dalam kolam renang sebab kaki yang panjang.
Saya tak mahu bersaing...
...sebab semua orang bakal melihat awak.
- Awak kan model. - Model dan saya?
Dan asrama perempuan? Bilik Pooja Mehta.
Bukankah awak tertangkap semasa menyelinap ke sana?
Ya, betul. Saya ingat. Awak masih berhutang 25 rupee duit taruhan.
- Gembira jumpa awak. - 7 tahun, 7 bulan...
Wow! Awak ingat harinya dengan tepat?
Ya, memang. Sekali perempuan menari dengan awak...
...dia takkan lupakan awak, memang pasti begitu.
Jai menari! Mustahil? Maksud saya, Jai.. awak?
Apa-apa pun. Apa awak buat di sini?
A! Pencuri paling bijak dan pakar di dunia.
Bijak sebab dia berani melakukan tindakan yang mustahil dan...
...pakar sebab dia tidak meninggalkan sebarang petunjuk. Cuma simbol dia, A.
Sampai sekarang kita masih tiada sebarang petunjuk.
- Tiada gambaran? Tiada lakaran wajah? - Tiada, tuan.
Dari Rio De Janeiro ke Jaipur, semua tindakannya...
...dilakukan dengan samaran.
Dia curi mahkota antik dengan menyamar menjadi permaisuri.
Dia pakar menyamar.
Dan tiada siapa yang tahu cara dia melarikan diri dari keretapi itu.
Maaf Ali ingin cakap. Kerana rompakan berlaku di keretapi,...
...sepatutnya urusan di bawah pihak pengurusan keretapi...
Selama 2 tahun terakhir, saya menangani kes Mr. A.
Dia sentiasa merompak barangan berharga yang tidak ternilai harganya.
Berlian dari London, lukisan di Paris..
...rantai dari mahkota Putera lstanbul.
Tapi dia perlu menjual barangan ini di suatu tempat, kan?
Malangnya, kami belum tahu apa yang dibuatnya dengan barang curian itu.
Dia cuma beraksi 3-4 bulan dalam setahun sebelum menghilang.
Ada yang lain lagi, seperti pola atau apa saja?
Yang paling penting adalah cara dia merompak.
Dan dia melakukan pencurian secara rawak...
...yang menyebabkan mustahil untuk kenal pasti polanya.
Ada pola, Shonali.
Apa yang paling menarik adalah pengenalannya.
Yang selalu dia tinggalkan di tempat kejadian.
Apa yang penting baginya...
...adalah meninggalkan tanda di seluruh dunia.
Dan bukan itu saja.
Tarikh 14 Julai 2006. Adalah tarikh rompakan seterusnya.
Kenapa awak boleh cakap begitu?
Berdasarkan barang antik dia, Mr. A seorang yang gemar angka.
Seoul: 5/4/2004. Kalau kamu jumlahkan semua angkanya...
...5+4+2+4=1 5, awak bakal dapat tarikh aksi seterusnya, 15/7/2004.
Sekali lagi, jumlah keseluruhanya 28. Dan yang seterusnya..
...rompakan di Australia bertarikh 28/9/2005. Jumlahnya 44.
- Kalau jumlah melebihi 30, dia akan jumlahkan hasil tadi, 4+4. - 44!
8. Rompakan seterusnya: 8/1/2006...
...tarikh setiap rompakan terdapat dalam tarikh rompakan sebelum ini.
Mr. A sudah merancang untuk mencabar kita.
Tapi masalahnya, tiada siapa yang memahami cabarannya.
Tapi awak boleh. Menakjubkan!
Dan rompakan di keretapi jatuh pada tarikh...
...1/5/2006, jumlahnya: 14.
Rompakan seterusnya bakal laksana pada tarikh 14 Julai...
- ...di Mumbai. - Kenapa pula?
Sebab dia mahu simbolkan A dalam peta.
Untuk lengkapkan simbol A... garisnya mesti melepasi Mumbai.
Lebih baik kita segera pecahkan sebelum dia tiba di sini.
Kalau saya tidak silap. Dia dah berada di sini!
Dan jika tekaan saya benar, dia dah selangkah di hadapan.
Mr. A sentiasa merompak dengan menyamar...
...dan dia enggan seluruh dunia tahu siapa dia yang sebenarnya.
Simbolnya sudah menjelaskan semua.
Dia menyangka yang dirinya seorang artis, bukan pencuri.
Artis yang tidak dikenali!
Seperti artis, walaupun dia di kalangan kita, tapi tersembunyi!
Awak tak boleh nampak dia. Awak cuma boleh tangkap dia.
Tapi menangkap pencuri bijak seperti dia bukan mudah.
Sempurna!
Dia pencuri yang sempurna!
Gembira jumpa awak, Mr. A!
Semua orang cakap...
...kita mungkin akan berseronok.
Di kolej, tak pernah pula saya sangka awak akan sertai polis.
- Lada. - Terima kasih.
Kenapa awak sangka begitu?
Cara berpakaian.
Tidak, bukan. Awak nampak pemalu. Maksud saya...
...awak enggan bergaul, dan suka bersendirian.
Saya akan cakap dengan awak.
Itu sebab awak dah jatuh cinta pada saya secara diam-diam.
Saya masih jatuh cinta dengan awak.
Apa saja tindakan awak, jangan fikirkan cerai.
Perceraian adalah nasib malang buat keluarga.
Bukan cerai, saya fikirkan cara untuk bunuh dia.
- Kalau awak tak keberatan. - Tak. - Saya datang balik.
Ikan awak.
Sweetie, suami awak sangat seksi.
Dan dia pandai memasak.
Macam mana awak dapatkan dia? Beritahulah saya.
Awak patut tengok ini.
Sho! Awak nampak macam perempuan hodoh di kolej.
Mengarut! Saya perempuan paling seksi di kolej! Saya perempuan paling digilai.
Tolonglah. Awak tak nampak?
Tengok, siapa ni? Siapa yang nampak bodoh di sini?
Siapa pun akan nampak bodoh kalau pakai sarung.
Awak pakai sarung?
Pasti ia taruhan. Betul kan?
Tepat! Taruhan sepuluh ribu.
Sarung milik siapa?
Sarung dialah. Itukan biasa!
Sho! Awak ingat lagi. Gaun hijau kakak tua.
- Awak simpan lagi? - Apa?
Esok ada parti perjumpaan semula kolej. Kelas 1996.
Dan semua orang akan memakai apa...
...yang lazim dipakai di kolej. Jadi, saya rasa...
Perjumpaan semula!
Ya. Dan kebetulan awak berada di sini. Mari sama-sama ke sana, pasti seronok.
Tapi saya tiada pakaian sesuai.
Kenapa tak pinjam pakaian Sweetie?
Tiada masalah, mari, biar saya tunjukkan. Lekas.
Dua pembunuhan berbanding satu, sama saja hukumannya kan?
Jangan Sweetie, saya dah bersumpah pada mak...
...yang saya akan jauhkan diri dari masalah dan perempuan.
Tapi demi awak dan keluarga, Montu...
...Ali bahagian dua.
Apa awak mengarut ni, Ali?
Saya ada rancangan. Saya akan buat dia jatuh cinta pada saya...
...dan dia akan lupakan Jai. Ali akan mengorat dia...
...dan keluarga awak akan bersatu semula.
Tapi macam mana?
Begini.
- Semua kamera berfungsi, Samar? - Ya, puan! - Bagus.
Pergi sana.
Dua penembak tepat pada bumbung. Semua laluan keluar sudah dikawal.
Dan macam mana kalau dia tak muncul?
Jai, awak cakap di Mumbai, cuma ada...
...dua tempat dia boleh rompak dan kita dah jaga kedua-duanya.
Hello.
- Itik goreng Bombay atau kerang pedas? - Apa?
Awak perlu nikmati teh di Hotel Taj Mahal...
...tapi awak tak mahu cuba itik...
...goreng Bombay di Restoran Basheer. Hmm, yang terbaik!
Kita perlukan pencuci mulut selepas makan tengah hari.
Awak boleh pilih ais-krim kalau mahu.
Basheer, rakan saya jadi dia takkan minta lebih...
...tapi ingat satu perkara, Sho.
Tolong jangan biarkan Encik Pemarah tahu rancangan kita, okey?
Cepat datang, saya tunggu awak. Saya dah lapar ni.
Awak perlu diterajang, ya?
Kenapa mak! Paling kurang pun, bagilah amaran dulu.
Awak sedang bertugas, bukan sedang berkelah.
Pencuri itu takkan menyoal awak.
Ali, awak dah makan tengah hari? Boleh saya merompak sekarang?
Lagipun rompakan takkan...
...berlaku di sini atau awak tentu takkan tugaskan saya sini.
Saya tahu awak tak memandang tinggi terhadap saya.
Diam dan tumpu perhatian! Okey?
Mahu saya belikan makanan ringan?
Cepat!
Ada masalah apa Jai?
Entahlah, Sho, tapi... seperti ada yang tak kena.
Saya boleh rasakan!
Tolonglah, Mr. A. Di mana awak?
Masuk, unit satu. Semua lancar di sana?
Baiklah. Laporkan pada saya.
Dengar, tak perlu penjelasan. Ikut perintah saya.
Buat apa yang saya arahkan.
Tidak! Tidak! Tidak! Ikut petunjuk yang saya bagi.
Okey? Dan unit ke dua. Silakan masuk.
Dengar. Saya nak awak periksa semua laluan keluar. Okey. Ya.
Dan pastikan semua pengawal berada di bahagian masing-masing.
Okey? Ganti.
- Cantiknya, kan? - Betul.
Tapi saya dengar pemiliknya lagi cantik.
Oh, tentulah!
Dan dia juga memiliki sifat pemarah.
Katanya suatu hari dia pernah merasakan begitu kesal...
...terhadap Shahjahan, jadi dia buang...
...dan dia hempas dengan kuat, sampai hilang bahagian tengah.
Sho, dia takkan ke sini.
Dia merompak barangan elok dan rantai ini dah rosak.
- Dia takkan datang, mari pergi! - Awak pergilah dulu Jai.
Mana tahu awak silap? Perlukan seorang penyambut di sini.
Ali, rompakan akan berlaku di muzium. Pergi ke sana! Cepat!
Oh, Tuhan! Saya dalam perjalanan!
Ali, awak dah sampai mana?
- Tutup pagar! - Baik, tuan.
- Tutup semua jalan keluar dan laporkan setiap 5 minit - Okey.
- Maaf pak cik. - Awak minta maaf pada siapa?
Saya terlanggar orang tua, tukang cuci. Awak dah panikkan saya, kawan!
- Hentikan dia! - Apa?
Hentikan dia sekarang!
Tapi dia cuma tukang cuci.
Saya dah batalkan jadual pembersihan hari ini!
Tentu dia di sana!
Berhenti! Polis!
Tembak dia, pada lutut! Lekas, cepat! Saya cakap hentikan dia!
Pak cik, berhenti!
- Dia berhenti. - Periksa I.C dan tahan dia. Saya hampir sampai.
Saya mungkin tertembak pak cik. Kenapa pak cik tak berhenti?
Apa?
Gunalah alat bantuan mendengar. Pak cik boleh tertembak tadi.
Ya. Pak cik ada masalah pendengaran, nak.
Pak cik perlulah berhenti kalau polis arahkan.
Cakap, apa pak cik buat sini? Jadual tugasan dah dibatalkan.
Dalam umur begini, nama pun kadang-kala pak cik lupa.
Macam mana pula awak nak pak cik ingat jadual?
Lekas, keluarkan I.C pak cik.
Apa?
I.C, pak cik, I.C.
Apa nama pak cik?
Ada di belakang.
- Mana dia pergi? - Mana dia pergi?
Oh, Tuhan! Dia dah perdayakan kita!
Ada sesiapa pandai berenang?
Buka pagar.
Hei, tengok.
Oh, Tuhan. Mana dia pergi?
Biar saya ke luar bandar. Saya letak jawatan.
Hebat! Awak dan pencuri, sama-sama ke luar bandar.
Awak berdua sangat serasi. Menarik.
Jai, saya di sana sebagai penolong awak, tangkap dia.
Jadi?
Mauser .9 mm: Kelajuan peluru: 3000...
...kaki per saat. Tiada siapa boleh terlepas.
Shonali, tugas saya menangkap pencuri, bukan bunuh mereka.
Seorang pencuri mati, berkurang seorang.
Kekuatan bukan di situ, tapi di sini.
Kita cuma buang masa bercakap begini.
Mr. A pasti dah tinggalkan bandar ini.
Maaf, puan. Ini tiket saya. Saya dalam senarai menunggu...
Maaf, tapi penerbangan penuh.
Puan, esok jadual pertandingan tenis saya.
Dengar, saya perlu berlepas hari ini.
Sekali lagi maafkan saya, saya dah cakap, penerbangan penuh.
Kalau ada yang batalkan penerbangan, saya maklumkan.
Sekarang sila duduk.
Awak cuma buang masa.
Paderi, kalaulah Tuhan memang wujud, pasti saya dah berlepas sekarang.
Sepanjang tiga tahun terakhir, saya menangi kejohanan.
Tuhan pun tahu. Dan sekarang, tempat saya akan digantikan orang lain.
Selepas merompak berlian berharga bernilai 3 juta...
...apakah rancangan pencuri itu seterusnya?
Mungkin polis akan rahsiakan, tapi kami akan beritahu anda.
Tv!
Beberapa minit lepas, Mr. A menghubungi meja berita kami...
...dan memberitahu rancangan rompakan seterusnya di Istana Junagarh...
...dan dia akan merompak pedang antik berusia 600 tahun...
...dalam masa 24 jam.
Dia telah pun memutuskan panggilan sebelum telefonnya dikesan.
Saya patut akui, Mr. A memang memiliki gaya.
Saya cadangkan kita bersemuka dengan dia dan selesaikan segera masalah ini...
...sebab kita takkan berjaya tangkap dia. Ali yang cakap!
Adakah polis akan menangkapnya selepas menerima maklumat ini?
Cuma ada seorang pemenang, ingatlah.
Tiada siapa boleh mengambil alih.
Walaupun Tuhan!
- Saya nak kamu awasi setiap sudut. - Baik, tuan.
Kadang-kala pistol ini boleh keluar sendiri, awak tahu?
Maknanya awak akan tembak saya?
Kalau awak memang dah nak tidur, kenapa tidak selamanya terus?
Lawak!
Awak tak boleh buat apa-apa pada pencuri.
Kalau dia boleh terlepas siang hari, untuk tangkap dia...
...malam hari lagilah mustahil. Dan lagipun Sho,...
...saya tak pasti yang dia akan muncul di sini.
Dia pasti akan merompak tempat lain.
Kalau dia datang sini, bermakna dia takkan terlepas. Saya janji.
Kalaulah dia Mr. A, dia pasti akan datang.
Tapi macam mana?
Cuma satu yang asli, yang lain tidak.
Tapi sukar untuk bezakan, bukan?
Ya, memang susah untuk sampai ke sini...
...tapi sekarang, akan bertambah susah.
Jangan! Jangan sesekali fikirkannya!
Ya, cahaya infra merah.
Kalau ada sesuatu melintasi cahaya itu...
...penggera akan hidup dan pengawal akan sampai sini dalam 30 saat.
Nampak tiang itu? Perenjat elektromagnet.
Saya begitu menyukainya!
Benda itu cukup membawa maut...
...sebaik saja awak ambil pedang itu... arus dengan kekuatan...
...2000 volt akan dipancar keluar...
...dan awak akan berakhir di penjara atau hospital.
Boleh minta?
Keliru?
Macam mana nak curi?
Saya jelaskan.
Yang palsu untuk awak...
...dan ini untuk saya.
Ambil pedang, apabila saya arahkan.
Awak tak patut buat begitu.
Sekarang saya perlu kejar awak.
Berhenti!
Jai. Saya dapat dia.
Apa ni, mak! Seorang pencuri pun tak dapat nak lawan dan...
...sekarang awak tambahkan seorang lagi! Sekarang kami terpaksa harungi! Maaf!
Saya panaslah! Awak tak panas dengan semua ni?
Awak nak...
Awak nak... periksa saya?
Dengan topeng awak, saya rasa tak.
Sebab kalau betul, awak akan dapat...
Dan awak akan menyesal besar.
Awak takkan mampu untuk berjalan...
Dan awak akan perlukan orang lain untuk jalankan kerja awak.
Apa alasan awak gunakan nama saya untuk merompak?
Awak! Awaklah alasannya. Awak yang terbaik!
Maksud saya, selain saya, tiada yang mahu akui...
...tapi Sunehri. Bukan, bukan begitu.
Sunehri adalah peminat awak. Selama-lamanya.
Tapi awak tahu siapa yang kedua terbaik? Sunehri.
Okey, Su-Neh-Ri. Gadis Emas! Yang tinggal di Bombay...
...tapi mengidamkan Amsterdam, Australia. Malah Amerika.
Mari dengar apa yang difikirkan Sunehri.
Awak main kriket? Maksud saya...
Siapa pemukul terbaik di dunia?
Bukan Saeed Anwar, Aamir Sohail, bukan Hayden atau Gilchrist.
- Tendulkar, Sehwag. - Pe... lawak!
Bukan sekadar berlian. Seperti... awak pandai baca fikiran.
Hebat!
Saya ada prinsip. Kurang bercakap, banyak bekerja.
Jadi beritahulah, bila kita nak mulakan?
- Mula? - Awak dan saya, Tendulkar, Sehwag. Gandingan.
Dengan bersatu kita boleh jadi gandingan hebat.
Terima kasih. Tapi saya suka kerja sendiri.
Semua orang di dunia perlukan rakan.
Awak pun akan perlukan kelak. Dan ini peluang keemasan.
Emas! Sunehra bermakna emas. Faham?
Awak dah perhatikan cara saya kerja. Saya mahir. Ayuhlah...
...ambil saya.
Percayalah, saya memang layak.
Saya tak percayakan sesiapa.
Berdasarkan prinsip, awak merompak dengan nama saya.
Jadi, barang ini milik saya.
Pelawak!
Awak boleh simpan pedang. Ini hadiah untuk awak.
Tapi, fikirkan lagi.
Hari ini pedang, mungkin esok berlian.
Peluang terakhir.
Tanggalkan topeng dan berjabat tangan.
Seperti rakan.
Awak mahir dalam bidang awak, jadi saya akan bagi nasihat.
Pencuri tidak patut miliki rakan. Dengan sendirian, awak akan hidup...
...sebab dengan berseorangan, awak mustahil untuk dikhianati.
Walaupun oleh diri sendiri.
Hei! Awak nak... periksa saya?
Kata-kata yang sama. Tendulkar, awak?
Dari yang saya dengar, awak tinggalkan bandar selepas merompak.
Apa yang buatkan awak tidak berganjak kali ni?
Cuma sekadar nak tahu...
...awak pun turut meniru gaya permainan bola keranjang saya.
Kurang bercakap, banyak bekerja.
Boleh tahan... untuk seorang perempuan.
Oh, tidak.
Sunehri salah tentang awak...
...saya ingatkan awak bukan seperti kebanyakan lelaki lain.
Tapi... rupanya semua lelaki sama.
Pelawak.
- Awak kenal ramai lelaki? - Cemburu?
Ya. Saya tahu rupanya.
Awak nak cakap sesuatu tapi awak lupa.
Bukan salah awak. Sunehri memang mampu buat seseorang jadi begitu.
Saya ingatkan awak yang lupa.
- Apa? - Permainan masih belum tamat!
- Dah cukup? - Belum!
Pelawak. Awak bukanlah teruk, jadi saya mahu bagi nasihat.
Carilah rakan sekiranya awak nak mengembara jauh.
Ini permaian antarabangsa Sunehri.
Awak perlu main guna akal, bukan dengan hati.
Kalau awak berterusan begini, awak takkan berkekalan lama.
Tidak ke Amsterdam. Tidak juga Australia...
...dan tentunya tidak ke Amerika!
Dengan pengajar seperti awak, Sunehri akan belajar semuanya.
Fikirkan lagi. Awak bukan sekadar gandingan saya.
Awak perlu jadi bayangan saya. Dan awak takkan boleh lari.
Apa yang berlaku? Kelu lidah?
Bayangan tidak berkata. Mereka cuma ikut. Diam.
Diam? Awak?
Ini yang saya patut lihat.
- Hei! Apa saya patut panggil awak? - Pelawak!
Jai, awak tak perlu...
Kejutan! Ini Ali dan bunga untuk awak.
Kebodohan itu tak sama dengan bunga daripada kamu berbanding dari Jai.
Biar saya beritahu satu perkara, Sho. Lupakan Jai.
Jai dalam masalah besar dan apa saja yang dia cakap...
...tentang pencuri semuanya salah, tapi saya ada keyakinan.
Saya kenal mereka berdua.
Kami ada pencuri seperti itu di belakang rumah, Bheem dan Nadeem.
Yang seorang mencuri dari poket belakang dan seorang lagi mencuri dari hadapan.
- Apa maksudnya? - Maksudnya adalah...
Sekarang kita berhadapan dua pencuri, jadi kita perlukan dua pegawai jujur.
Sangat jujur.
Awak dan saya.
Jadi, Jai?
Masa depan Jai nampak tidak baik. Tengoklah, awak cedera.
Pencuri dah lari. Apa lagi?
Jai perlu diketepikan.
- Mana Jai? - Dia hantar Sweetie jumpa pakar ibu mengandung.
Dia bakal menimang anak. Awak pun tak mahu ada anak?
Mak! Tidak! Jangan sayang!
Lewat. Sentiasa lewat!
Habis awak... tak pernah lewat?
Saya mahu saksikan dari awal, samada filem atau rompakan.
Awak ada maklumat?
Kenapa awak tak tanya dia terus? Dia pun ke sini.
Saya yakin. Kalau awak bersopan dengan dia,...
...dia akan beritahu semuanya yang awak nak.
Enam bulan lepas ada seorang perempuan akan ditangkap...
...tapi dia dibebaskan kerana dia janji...
...dengan seorang pegawai polis yang baik atas pengampunannya.
Tolong tuan, saya akan buat apa saja untuk bantu polis...
...tapi saya enggan meringkuk dalam penjara.
Saya sedang usahakan. Apa lagi awak nak saya buat? Dan saya memang pakar.
Dia terima saya jadi gandingannya. Sekarang awak boleh tangkap dia.
Terima awak jadi gandingannya?
Jangan cuba guna kepintaran awak. Awak masih belum cukup bijak.
Sekarang ingat, kami cuma boleh tangkap dia...
...semasa dia melakukan rompakan. Bukan sebelum atau selepas rompakan.
Dan macam mana kalau dia tahu Sunehri bekerja untuk awak?
Tamatlah. Dia akan bunuh awak.
Sentiasa ada sempadan antara polis dan pencuri...
...dan awaklah penghubung sempadan itu.
Betul. Di situlah saya terperangkap.
Macam mana filem, Sehwag?
Awak ubah penampilan lagi.
Sunehri tak dapat kenal awak.
Saya dikenali kerana kerja, bukannya penampilan.
Dan saya sedang bercuti, jadi tak perlu risau.
Saya kenal awak.
Popcorn?
Selepas habis, awak ambil teksi menghala ke lapangan terbang.
Ada tiket dan pasport dalam popcorn awak.
Pasport?
Saya dah cakap. Ini permainan antarabangsa.
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke Rio.
Awak pasti ini tempatnya?
Awak dah betul-betul pasti ini tempatnya?
Ali, kalau awak tanya saya sepuluh kali soalan sama...
...jawapannya tetap takkan berubah.
Sho bagi alamat pada saya, Copacabana.
Jadi, pasti ini tempatnya.
Dia dah buat dengan baik. Hebat tempat ni! Cocabanana.
Betulkan?
Semenjak dia datang, hidup cuma makin teruk...
...dan sekarang kita perlu tinggal dengan adik dia.
Maksud saya, kita akan tinggal dengannya tapi mananya dia?
Kita dikelilingi gadis cantik.
Cocabanana, saya datang! Yippee! Hello untuk Ali! Hello, item!
Sho cakap tanya sajalah sesiapa pun di kawasan ni.
Semua orang kenal.
Semua orang baik. Tapi siapa yang kita patut tanya?
Cocabanana.
Tolong bagikan bola, boleh?
Oh, Tuhan! Bolehkah ni?
Tolong bagikan bola, boleh?
Perlukah saya tanya yang berbaju kuning?
Baju renangnya sesuai dengan motorsikal saya.
Saya akan tanya dia. Hello! Hai!
Adik Shonali, Monali Bose.
- Awak tahu? - Apa?
Mereka tu kembar.
Hello, mia kaza. Apa khabar sayang?
Awak rindu saya? Labu manis saya?
Saya ucap hello pada rumah. Segelintir anggap pelik.
Hello. Awak boleh ucap hai pada orang yang awak tinggal dengannya...
...jadi kenapa tidak pada rumah? Maksudnya, kan saya tinggal di rumah.
Apa pendapat awak? Ko liya...
Hello rumah! Apa khabar, Semua okey?
Awak tahu di India, saya pun sama. Saya ucap hello pada motor saya...
...berus gigi, peti sejuk saya, saya ucap hello pada semua benda.
Oh, Tuhan! Yakah? Kita ada persamaan!
Tapi awak belum perkenalkan rumah awak pada saya.
Macam mana dia nak kenal saya?
Oh, maaf.
Rumah, rumah, ini Ali dan ini Jai. Jai.
Jai, ucaplah hello. Ucap, ucap hello, rumah!
Kamu tahu? Saya cintakan India dan orang India, dan tahu...?
Kita perlu jalan-jalan bersama, sebab kita kan orang India.
Tapi ada satu perkara yang sedihkan saya.
Saya tahu... awak tak boleh berbahasa India kan?
Oh, Tuhan! Macam mana awak tahu?
Awak ni ahli astrologi atau apa?
Mekanik! Dia mekanik.
Inikah yang dinamakan jodoh atau kebetulan?
Saya tahu kalau saya diperlukan. Antarabangsa...
Bolehkan awak baiki pengering rambut saya?
Saya juga boleh baiki kapal terbang,...
...yang alami masalah semasa saya naik. Sekelip mata dah siap baiki.
Manero!
Jangan sesekali fikirkannya. Dia tak boleh berbahasa India...
...dan bahasa inggeris awak macam celaka!
Perlukan 20 tahun untuk mulakannya.
Jadi, apa masalahnya kalau inggeris saya teruk? Saya boleh bercakap bahasa cinta.
Ali, awak ke sini sebagai polis, bukan sebagai insan berkasih.
Bilik di mana?
Ali, ambil barang.
- Dia ni okey? - Dia tak waras.
Awak tahu, dia nampak seperti bermasalah.
Dia tak waras. Awak tahu, tak waras?
- Gila. - Gila.
Ali, awak tahu, saya gembira kamu tinggal bersama saya.
Awak tahu kan, saya dah lama tidak ke India...
...dan dengan adanya kamu...
...saya rasa dekat dengan kampung halaman. Terima kasih...
Gadis emotional!
Terima kasih mak, sebab anugerahkan Monali!
Namanya pun ada Ali.
Boleh tahan! Makan malam?
Makanannya menakjubkan! Seperti... sangat lazat.
Jangan memaksa diri.
Awak nak makanan lain?
Awak ada makanan segera?
Ini sangat tidak menyelesakan.
Tentu!
Awak tak nampak seperti suka memasak.
Awak pun tak nampak seperti pencuri.
Dan apa-apa pun, ini bukan rupa sebenar saya.
Sunehri, boleh saya tanya sesuatu?
Di tempat yang asing...
...dengan orang asing, awak tak takutkah?
Sunehri mungkin tidak dapat mengecam awak...
...tapi dia betul-betul kenali awak.
Awak boleh ubah rupa, tapi awak tak boleh ubah diri sendiri.
Saya pencuri. Saya boleh ubah diri.
Saya pun pencuri.
Kali pertama bertemu, saya merenung mata awak.
Sampai sekarang saya boleh mengenalinya.
Awak mungkin pencuri, tapi mata awak menunjukkan kejujuran.
- Yakah? - Mungkin saya silap.
Ada sesuatu tentang diri awak yang mengatakan pada saya...
...yang awak takkan sakiti saya.
Sunehri percayakan awak.
Saya percayakan awak.
Sekarang, boleh saya tanya sesuatu?
Awak percayakan saya?
Cukup perbualan untuk malam ini. Masa untuk tidur.
Latihan pukul enam pagi esok.
Ya, tepat pukul enam!
Pelawak!
Hello, kamu belum makan lagi?
Mari, roti panas!
Dia nampak seperti orang India, kawan!
Mak pasti akan gembira memandang awak.
Yakah? Pasti saya akan gembira jumpa dia.
Awak tahu? Saya suka makanan india! Sedap!
Ini keju mentega pondok goulash, itu ayam mentega...
- ...dan ini kegemaran saya... sup lentil hitam. - Samalah.
Macam mana kalau sedikit racun?
Awak ada racun?
Maaf, saya terlupa sesuatu.
Awak tahu, saya asyik tak faham awak.
Jai. Dia suka makanan ini.
Dia cuma janggal mengelilingi dunia.
Perut dia sedang sakit.
Okey, awak ambil satu lagi.
Kalau kita terus makan begini,...
...saya akan pindah ke hotel dan awak akan masuk hospital.
Beritahu dia.
Apa yang dia cakap?
Dia menderita.
Saya faham. Awak tahu? Saya faham semua yang awak cakap,...
...tapi dia! Saya tak faham.
Inikah yang dinamakan tak waras?
Awak memang bijak!
Saya akan ambilkan dua gulung roti lagi. Saya datang balik.
Apa awak tengok? Jadi, awak sedang jatuh cinta?
Tidak. Kejadian pagi tadi berlaku tiba-tiba.
Jai, saya perlu buat pengakuan. Ini adalah kes terakhir saya.
Selepas selesai, saya akan berhenti.
Monali akan sukar menyesuaikan diri di India.
Kami merancang untuk bina rumah kecil di sini...
...dan hidup bahagia dengan anak kami.
Keluarga bahagia, keluarga eskport!
Awak dah beritahu Monali berita baik ni?
Belum. Esok.
Mak saya selalu pesan...
...cinta mesti diluahkan pagi hari. Segar dan lebih awal.
Kebanyakan pencuri bekerja malam hari. Sepertinya... sedikit berbeza.
Mulai hari ini, tiada apa lagi yang disembunyikan dari awak.
Samada nama saya, mahupun rupa.
Aryan!
Tiada siapa pernah melihat rupa ini sehingga hari ini.
Sebesar mana pun saya percayakan seseorang.
Mulai sekarang, kita sehidup semati untuk satu sama lain.
Sunehri, awak bukan sekadar bayangan saya,...
...tapi juga cermin saya.
Mulai sekarang, semua pandangan awak adalah melalui mata saya.
Saya percayakan awak. Awak percaya saya?
Kalau begitu lompatlah! Lompat!
Pelawak!
Maaf. Boleh saya duduk sini?
Maaf dah ganggu awak.
Orang india. Awak tak nampak begitu.
Vijay.
Amit.
Ramuan rahsia saya.
Perbezaan antara kopi biasa dengan kopi yang sempurna.
Awak nampak seperti pakar kopi.
Itu kerja awak?
Sebenarnya, syiling.
Saya gemar mengumpul syiling.
Duit. Awak memburu duit.
Dah agak awak akan cakap begitu!
Kelakar. Saya pun fikirkan syiling.
Ingatkan saya pada datuk saya.
Dia selalu bagi syiling setiap hari minggu dan cakap, belanjalah.
Syiling itu nampak iras dengan syiling ini.
Hmm.. mereka dah tak keluarkan lagi. Itu syiling antik!
Itu datuk yang antik!
- Ini untuk awak... - Terima kasih.
Jadi... apa pekerjaan awak?
Cerita. Saya seorang penulis.
Cerita apa?
Semua kisah. Buat masa sekarang, kita berdua pun cerita.
Dua orang india, 10,000 batu jauhnya dari rumah.
Minum kopi dan berbual.
Saya suka. Tapi, awak tak perlukan perempuan untuk semarakkan suasana?
Ada seorang, tapi tak tahulah mana dia atau apa dia sedang buat.
Saya tak pasti.
- Maaf. - Ya.
Saya mungkin akan terlewat beberapa jam.
Patut saya pulang ke villa terus?
Tentulah. Jumpa awak sana.
Baiklah!
Perempuan!
Kenapa cerita tidak lengkap tanpa perempuan?
Hidup tanpa perempuan bukanlah kehidupan namanya.
Setiap orang memerlukan seseorang.
Sebelum ini saya fikir sebaliknya, tapi sekarang, saya setuju dengan awak.
Maaf.
Saya ada dua jam. Saya boleh jumpa awak sekarang.
Bagus! Tempat sama! Satu jam!
Perempuan!
Terima kasih atas syiling!
Pertemuan lain kali, kita perlu minum bersama lagi.
Tentulah, pertemuan seterusnya.
Saya harap begitulah.
- Cheer! - Jumpa lagi.
Saya dah boleh kenal dia sekarang. Saya dah tengok rupa sebenar dia.
Bagus.
Perlukan seorang pencuri untuk kenali pencuri lain.
- Aryan bukan sekadar pencuri. - Aryan! Cantik nama.
Dan itu buruan kita?
Mari kita berterus-terang. Bagi saya, Aryan cuma seorang pencuri.
Dan awak akan tolong saya tangkap dia, kan?
Tentulah. Sunehri cuma...
...dan apa-apa pun, awak yang minta saya berkenalan dengan dia.
Berkenalan dengan dia! Bukan tinggal dengan dia.
Cuma awak yang boleh beritahu apa yang Aryan kejar.
Dia akan beraksi dalam masa terdekat. Saya boleh rasa.
Jadi, saya akan bebas selepas awak tangkap dia, kan?
Saya akan fikirkannya lagi.
Awak tahu, dia memang pencuri, tapi saya boleh percayakan dia.
Tapi awak? Saya tak rasa begitu. Awak seorang penipu.
Awak perlu pilih. Pencuri yang boleh dipercayai atau polis yang sebaliknya.
Sekarang pergi. Dan ingat.
Dalam situasi ini, awaklah kelemahan paling besar bagi Aryan...
...dan kekuatan paling besar bagi saya. Saya bergantung pada awak.
Bro, awak dah dapat kekasih, jadi biarlah saya pergi.
Tapi kalau awak pandu perlahan begini, saya bakal ketinggalan pesawat.
- Ali. - Ali dah mati.
Kena serangan jantung pun tak menyakitkan begini.
Ali orang bodoh.
Saya dah anggap awak macam abang, saya buat apa saja untuk awak...
...korbankan hidup saya demi awak, tapi awak tak pernah hargai saya.
Kalau saya tak hargai awak, buat apa saja ajak awak ke sini?
Buat gelak-ketawa, saya badut, kan? Awak rasa, bawalah Ali...
...dia agak menghibur. Dia boleh buat kita bergelak ketawa.
Dan perempuan bernama Sunehri tu, dia laksanakan semua kerjanya.
Tunggu dan tengoklah apa yang dia bakal buat pada awak.
Encik Jai, tunggu dan tengoklah, dia akan perbodohkan awak.
Ali, saya rasa awak nampak hebat dengan pengikat kepala. Chiraou!
Awak dengar? Dia cuba kenali saya dan...
...dia juga turut ambil berat akan kita berdua, tengoklah apa awak dah buat.
Ali, saya dah beritahu awak.
Bila? Lepas tangkap dia?
Atau selepas perempuan itu dapat pingat sebab menangkap pencuri?
- Ali... - Saya tak mahu cakap dengan awak. Tak mahu!
Saya pun ada impian. Impian kita menangkap pencuri itu bersama.
Tapi malangnya, pencuri itu dah tengok rupa awak.
Dan kalau ibu pejabat tahu masalah ini,...
...mereka takkan benarkan awak ke sini.
Saya perlu libatkan Sunehri dan selamatkan tugas kita.
Awak yang akan tangkap penjenayah, awak...
...yang dapat pingat dan kenaikan pangkat,...
...awak yang akan berkahwin, awak yang akan menimang anak.
Seluruh dunia akan perhatikan awak.
Tapi rasanya impian saya takkan menjadi kenyataan.
Tapi mimpi cuma sekadar mimpi. Dan awak akan pergi...
Cukup. Semua impian itu demi saya?
Ya. Lagipun, awaklah yang ajar saya memasang impian.
Abang Jai...
Hello, ada sesiapa mahu peluk saya juga.
Persahabatan kita untuk selama-lamanya.
Kita akan menjadi sahabat sampai ke hujung nyawa.
Tempat yang cantik! Hebat. Tapi kenapa kita ke sini?
Untuk merompak.
Merompak?
Tapi di sini, apa yang kita nak rompak?
Bukankah benda ini terlalu kecil untuk kita rompak?
Ini?
Kenapa?
Ini merupakan babak pertama dalam sejarah wang.
Dari sinilah semuanya bermula.
Ini merupakan syiling yang pertama dicipta manusia.
Yang paling pertama!
Dan tidak ternilai harganya!
Harganya tidak begitu mahal, saya rasa.
Saya boleh dapatkan awak syiling ini di sepanjang jalan Bombay.
Tanpa perlu merantau jauh ke Brazil...
150 crore!
Tawaran pertama bermula 150 crore!
Awak boleh bayangkan tawaran terakhir.
Apa pendapat awak?
Bila?
Esok.
Begitu pantas!
Dia memang pantas. Awak perlu segera tangkap dia.
Awak perlu bersama dia semasa rompakan.
Bagi saya isyarat sebaik saja dia mula beraksi.
Macam mana?
Awak cuma perlu tekan ini dan selebihnya serahkan pada kami.
Mulai hari ini kita akan berterusan begini.
Saling membantu.
Saya percayakan awak.
Apa awak buat?
Saya sedang bancuh kopi.
Kopi. Biar saya buatkan.
Apa perasaan awak kalau ajal kita bakal menjemput?
Maaf. Soalan bodoh. Kita pasti mati kelak.
Tapi macam mana kalau saya mati esok?
Kenapa awak cakap begitu? Awak yang terbaik!
Tapi, Sunehri kenyataannya yang...
...hari ini merupakan kali pertama dalam hidup saya...
Apa yang berlaku esok?
Awak rasa apa yang bakal berlaku esok?
Esok? kehidupan Sunehri ibarat hidup sehari pada satu masa.
Awak tahu, itulah yang saya suka tentang awak.
Kopi?
Betul.
Awak tahu, saya perlu banyak belajar dari awak...
...dan tengoklah saya.
Saya terlalu banyak berfikir sampaikan tidak dapat menikmati hidup sepenuhnya.
Fikir... fikir... fikir... dan tengoklah awak.
Sepatutnya begitulah! Sikap menarik! Menakjubkan!
Jadi, tiada lagi tugasan bosan, kopi ini, masakan ini.
Makanan sihat, tiada yang selamat.
Sekarang mari kita nikmati hidup sepenuhnya!
Jadi, apa pendapat awak?
Mari berparti!
Jai Dixit! ACP, Polis Mumbai.
Nama dan kerja sebenar.
Aryan, nama saya yang sebenar. Kerja, saya pasti awak dah tahu.
Dah sekian lama saya kejar awak.
Awak memang buatkan saya perlu berlari.
Kalau awak mengejar, seseorang perlulah lari.
Dan lagipun, saya suka dikejar.
Saya pernah terfikir,...
...macam mana kalau awak ketandusan idea untuk merompak?
Idee teruk! Kalau semua pencuri berhenti merompak, apa polis nak buat?
Semua orang perlukan kerja untuk teruskan hidup, kan?
Macam mana kalau kerja itu membunuh awak? Apa guna?
Maksud saya, saya akan rasa sangat bersalah kalau terpaksa bunuh awak.
Betul, saya akan rasa sangat bersalah kalau awak perlu bunuh saya.
Tapi kalau saya tak terbunuh, perlukah saya bunuh awak?
Rasanya awak perlu laksanakan kerja awak dan saya laksanakan kerja saya.
Yang lawaknya,....
...kerja seorang lelakilah takdirnya. Dan takdir awak..
...nampak tidak baik, kawan.
Jangan terlalu yakininya.
Saya suka keyakinan awak.
Saya suka awak.
Semoga lelaki terbaik bakal jadi pemenang!
Dan macam mana kita nak putuskan kemelut itu?
Oh, mudah.
Kita buat apa yang sering dilakukan ayah saya...
Syiling awak, tapi kemenangan akan berpihak pada saya.
Hari yang indah, Sunehri!
Indah!
Ini hari yang sempurna!
Ini hari yang sempurna! Pengkhianatan sempurna, kematian sempurna!
Cuma kesempurnaan!
Kenapa awak katakan semua ini?
Maaf.
Perlukah saya minta keizinan dari Jai Dixit dulu?
Cubalah faham...
...bukan begitu kenyataannya. Percayalah.
Okey.
Kalau begitu, kenapa awak tak jelaskan pada saya.
Awak dihantar oleh Jai.
Awak dimanfaatkan!
Ya.
Dan dengan bantuan awak, Jai akan berjaya tangkap saya, kan?
Kalau awak dalam posisi saya, awak akan percayakan saya?
Tidak.
Peluru dan pistol seperti rakan...
...dan peluru takkan sesekali menghianati pistolnya.
Dan apa saja yang mengenainya, pasti akan terbunuh.
Saya suka.
Cuma awak yang berhak mengambil nyawa saya, Sunehri,...
...bukan Jai.
Jadi tolonglah,...
...buatlah apa yang sepatutnya.
- Saya tak boleh! - Awak perlu buat.
Dalam permainan kepercayaan dan pengkhianatan, ada peraturan.
Selepas setiap pengkhianatan, seseorang perlu mati.
Jadi kenapa bukan Sunehri? Saya yang khianati awak.
Betul.
Tembak!
Lekas, Sunehri, ambil pistol.
Ambil pistol, Sunehri.
Saya cakap tembak!
Kematian pun dah khianati saya.
Kenapa awak buat begini?
Semuanya perlu berakhir.
Ini adalah hasil...
...dari perbuatan awak.
Jangan paksa saya lakukan.
Awak tak boleh hindari.
Untuk kali pertama saya tidak gerun akan kematian.
Kematian di sini, dengan rupa awak...
...bermakna Sunehri okey, selama-lamanya.
Peluru terakhir. Akhirnya, kematian milik saya.
Saya seorang pencuri Sunehri.
Saya sering menukar rupa untuk menipu dunia.
Tapi awak dah ubah hidup saya.
Suatu kebenaran andainya saya perlu mati di hadapan awak.
Tolonglah, jangan biarkan saya gagal kali ini.
Sunehri rela mati...
...daripada mengkhianati awak.
Saya cinta awak.
Awak tak boleh renggut kehidupan awak, hidup awak milik saya.
Saya benci awak! Saya benci awak!
Saya tahu!
Sejauh mana awak akan bersama saya?
Saya adalah bayangan awak...
...dan bayangan cuma boleh mengekori secara diam.
Diam dan awak?
Cuma ini yang saya mahu saksikan.
Hello semua. Selamat datang ke hari istimewa kanak-kanak.
Semua pengaturan keselamatan harus sama seperti mana-mana hari lain.
Tiada pelawat yang dilarang masuk.
Tiada yang tidak boleh. Jelas?
Jelas. Jelas. Ya Jai, semua jelas. Sama seperti air mineral!
Lekas, Sunehri.. bawa dia jumpa saya.
Ya Jai, semuanya jelas.
Dan tiada senjata akan kelihatan. Ada kanak-kanak di sini.
Semua senjata disembunyikan.
Jangan lari!
Jangan tolak-menolak. Sabar!
- Ali, penggera. - Ya. - saya nak semua selamat.
Hello. Sabar. Tunggu. Anak-anak.
Ali! Kunci tempat ini! Dan periksa semua orang!
Baiklah, Jai!
Biarkan kanak-kanak pergi, periksa orang dewasa.
- Okey. - Okey, pergi, pergi!
Kenapa telefon awak mati?
Saya dah periksa semuanya. Tiada sebarang hasil.
Macam mana boleh begitu? Semua dah diperiksa teliti?
Ya, Jai. Kecuali kanak-kanak, semuanya sudah diperiksa.
Ali, kan saya minta awak...
Tunggu kejap!
Bukankah Puteri Salji ada tujuh kerdil?
Saya akan periksa...
Bro, rumahnya kosong. Nampaknya mereka dah pergi.
Hello.
Pernah sekali awak minta pada saya...
...untuk memilih polis atau pencuri.
Sunehri sudah putuskan.
Saya datang untuk awak.
Carilah tempat sembunyi...
...kerana sekali saya selesai dengan awak, saya akan habiskan semuanya!
Sekarang, kedua-duanya harus dihadapi!
Inilah penamat Aryan, sekarang mari pergi.
Pernahkan awak mencintai seseorang begitu dalam?
Angkat tangan, dan gerak.
Mampukah awak mencintai seseorang secukupnya untuk mengambil nyawanya?
Saya tak peduli, Aryan. Tapi kalau awak sayangkan nyawa, geraklah.
Mampukah awak mencintai seseorang secukupnya untuk mengambil nyawanya?
Kenapa?
Kerana saya cintakan dia.
Pergilah, Sunehri. Hukuman awak adalah hidup awak.
Sendirian, awak takkan dikhianati sesiapa. Walaupun diri sendiri.
Enam bulan kemudian... Suatu tempat di Kepulauan Fiji
Hei Nick, ini minuman dan burger beserta kentang.
Seperti yang awak suka.
Awak menakjubkan, Sunderi.
Charles.
- Nikmatilah. - Hei, mana pesanan saya?
Ayam dan sayuran.
Apa yang... pelawak!
Maaf puan, tapi tukang masak sedang mogok.
Apa?
Dalam kontrak saya tertulis saya akan dapat ciuman setiap setengah jam.
Sekarang sudah melebihi sejam. Dan tiada ciuman. Saya berhenti!
Yakah! Saya bukan perempuan murahan.
Baiklah, cuma ada satu cara untuk pastikan.
Dan, macam mana?
Sedikit begini dan sedikit begitu!
Macam mana kalau segelas bir?
Mampukah awak mencintai seseorang secukupnya untuk mengambil nyawanya?
Saya tak fikir begitu.
Kerana orang yang jatuh cinta tidak akan merenggut nyawa,...
...tapi mengorbankan hidup mereka.
Hari itu Sunehri memberikan awak kehidupan yang dibungkus peluru.
Sangat mengejutkan!
Saya rasa bersalah semasa awak jatuh dari tebing itu,...
...dan saya tanya diri sendiri, hebatnya! Cinta yang luar biasa!
Kemudian saya rasa, mengarut!
Kisah ini tak boleh berakhir begini.
Dan itulah sebabnya awak lepaskan Sunehri,...
...kerana tahu dia akan bawa awak pada saya.
Sangat mengejutkan!
Baiklah, terima kasih... tapi saya sangat penat sekarang.
Selama enam bulan saya menunggu di bandar ini.
Menunggu rompakan seterusnya.
Saya letih memikirkan...
...kalau simbol A akan muncul lagi.
Jadi saya rasa lebih baik datang terus...
...dan tanya kalau awak mungkin dah ubah simbol pengenalan.
Saya dah ubah diri saya.
Tapi saya masih belum.
Saya tahu awak akan cari kami... suatu hari.
Semua maklumat mengenai rompakan saya,...
...kotak deposit, nombor loker,...
...kesemua data tersimpan dalam jam ini.
Kami tak perlu lagi.
Jadi, macam mana nak ke lapangan terbang?
Atau kami perlu guna kereta sendiri?
Maaf. Tempat ini masih dibuka?
Tentulah!
Tempat ini sentiasa dibuka.
Biar saya beritahu awak, bagi dunia, Mr. A dah mati.
Dan tiada hebatnya...
...menghumban penjenayah yang mati dalam penjara.
Saya akan lepaskan kamu berdua, kerana ini adalah kisah cinta.
Tapi ingat, saya akan awasi kamu.
Insan berkasih akan mati dengan kemegahan besar.
Untuk bir.
Jumpa lagi.
Boleh minta dua gelas bir?
Pergilah dapatkan bir, saya masih mogok.
Pelawak!
- Hello. - Sumpahlah saya.
Apa?
- Dah enam bulan tiada orang sumpah saya. - Diamlah Ali!
Tolong sumpah saya dengan bahasa India, saya rindu rumah.
Ambil beg awak dan pulang ke India sekarang!
Kita ada kes lain!
Subtitle by: Apiq Ader